index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 375.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 375.1 (TX 2016-01-15, TRde 2017-08-09)

§ 25'''
65
--
65
A1
Rs. IV 11 LÚMEŠ U[RUg]a-aš-ga-ma ḫal-zi-wa-ni
66
--
66
A1
Rs. IV 11 nu-uš-ma-aš NÍG.BAḪI.A Rs. IV 12 [p]í-ú-⌈e⌉-ni
67
--
67
A1
Rs. IV 12 nam-ma-aš li-in-ga-nu-ma-ni
68
--
68
A1
Rs. IV 12 A-NA dIM URUne-ri-ik-wa Rs. IV 13 [ku-i]t SÍSKUR up-pí-ú-e-ni
69
--
69
A1
Rs. IV 13 nu-wa-az ḫa-an-za-an šu-me-eš ḫar-te-en
70
--
70
A1
Rs. IV 14 ⌈nu-wa⌉-ra-at KASKAL-ši le-e ku-iš-ki wa-al-aḫ-zi ¬¬¬
§ 25'''
65 -- Die Leute von [K]aška aber rufen wir.
66 -- Wir [g]eben ihnen Geschenke.
67 -- Ferner lassen wir sie schwören:
68 -- „[Welch]es Opfer (scil. welche Opfergaben) wir dem Wettergott von Nerik schicken,
69 -- IHR sollt (darauf) achten
70 -- und keiner soll es auf dem Weg angreifen!“

Editio ultima: Textus 2016-01-15; Traductionis 2017-08-09